رمان “اولیس” جیمز جویس با ترجمه ی فرید قدمی مورد استقبال چشمگیر مخاطبان قرار گرفت.
فرید قدمی در سال 2016 برنده ی جایزه ی جهانی بنیاد جیمز جویس زوریخ برای ترجمه ی آثار جویس شد و در سال 1397 هم با رای مخاطبان ایرانی به عنوان یکی از سه مترجم محبوب ادبیات ایران در پنج سال اخیر انتخاب شد. از او تا به امروز چهار رمان، دو کتاب نظری و بیش از سی عنوان ترجمه از ادبیات جهان به فارسی منتشر شده است.
قدمی همچنین در سال 2019 به عنوان نویسنده ی مهمان کشور بلغارستان انتخاب شده است، به دعوت خانه ی ادبیات این کشور و با حمایت وزارت خارجه ی بلغارستان.