یادداشت مترجم:
نزدیک به صدوبیست سال پیش، آگوست استرنیدبرگ نمایش نامه‌نویس شهیرسوئدی، مونولوگی تک‌پرده‌ای نوشت که درآن از زبان یک زن به شرح ماجرای یک مثلث عشقی پرداخت. ظرافت‌های‌روایی این نمایشنامه و سفیدخوانی مخاطب از روایت درنوع خود بی‌نظیر بود. این نمایشنامه «قوی‌تر» نام داشت که درآن سال‌ها بارهادراستکهلم اجرا شد و از آن زمان تاکنون صدهااجرااز آن در زبان‌های مختلف و در کشورهای گوناگون روی صحنه آمده‌است.
نزدیک به نیم قرن پس از روی صحنه آمدن این نمایشنامه «یوجین لونیل» نمایش‌نامه‌نویس برجسته و جنجالی امریکا مونولوگی تک پرده‌ای نوشت که او نیز از زبان یک زن به روایت ماجرای یک مثلث عشقی میان دوزن و یک مرد پرداخت. فضای این نمایشنامه قرابت زیادی با نمایشنامه استرنیدبرگ داشت.
اما روایت تراژیک اونیل منحصر به خود او بود و نمایشنامه تراژیک اونیل منحصر به خود او بود و نمایشنامه در عین داشتن درون‌مایه مشترک با کار استرنیدبرگ‌اثری کاملاً مستقل و زیبا بود. نام این اثثر «پیش از صبحانه» بود. پس از نزدیک به چهل سال ازنوشتن نمایشنامه «اونیل» هارولدپین‌تر نمایش‌نامه‌نویس انگلیسی که‌ازشهرت و اعتباری بسیار زیاد برخورداراست. اثری تک پرده‌ای نوشت به نام «مونولوگ» که در آن به شرح داستان یک مثلث عشقی این بار میان دو مرد و یک زن پرداخته‌است. سه تک گویی مجموع این سه نمایشنامه است که برای مقایسه و بررسی موضوع با فاصله‌زمانی ۹۰ ساله در یک جلد آمده‌است.
در حال حاضر نظری ارسال نشده است
شما می توانید به عنوان اولین نفر نظر خود را ارسال نمایید
ارسال متن پیام وارد کردن متن پیام الزامیست