کتاب حاضر، جلد اول از مجموعه «کتاب ترجمه» است.
مقاله هایی که در این کتاب گردآوری شده‌اند، می خواهند چند سویگی نظریه و واقعیت را رعایت کنند.
در این کتاب سعی بر آن بوده تا از دل سنت های مختلف فکری، به این نسبت نگریسته شود؛ از سنت هرمنوتیک تا سنت مارکسیسم ساختارگرا و انتقادی و دست آخر سنت پوزیتیویسم منطقی. در بخشی از کتاب می خوانیم: ««پارخ» معتقد است «آرنت» با نظری که درباره اندیشه داشت، دشوار می توانست آن را به اراده و کنش ربط دهد.».
نقد، مبهم ترین واژه ممکن است؛ در حکم دارویی آرام بخش برای اذهانی که در پی سودای تفسیر کنش‌ها و برون‌فکنی های اذهان ساده‌تر و ابتدایی ترند. می توان این اذهان ساده را با نشان دادن اینکه تمام افکارشان از تعیّناتی بر می خیزد که از دل واقعیت اجتماعی سر برآورده‌اند، وادار به خشوع در برابر خود کرد؛ انتقادی که گویی هرگز دستخوش خواب نمی شود؛ انتقادی که باید وجود داشته باشد تا فاصله بین کنشگر و منتقدِ کنش از بین نرود. نقد برای ما افکندن بنایی از سلطه نیست؛ نقد برای ما نقد هر آن چیزی است که تحت لوای نقد هم میل به تسلط دارد. شاید از همین رو است که باید از نظریه دفاع کرد. آی آی کتاب