به گزارش خبرگزاری بی بی سی

شراب نیشابور، ترجمه کم شناخته ای از رباعیات خیام

آخرین ترجمه رباعی ها که کار ایوری است چیزی نزدیک به نیمی از آن 500 رباعی را در بر می گیرد

از زمان انتشار اولین ویرایش ترجمه ادوارد فیتزجرالد از رباعیات خیام (در 1859) وسوسه طبع آزمایی در ترجمه رباعیات همواره کسانی از دانشوران غربی را به ترجمه مجدد ترغیب کرده است. آخرین بار همزمان با انقلاب اسلامی پیتر ایوری و همکارش دست به ترجمه رباعیات زدند (1979).

شمار رباعیات خیام در ترجمه های اروپایی از 150 تا 500 رباعی مختلف است. گرچه خود فیتزجرالد در ویرایش نخست ترجمه هایش تنها 75 رباعی را ترجمه کرده بود اما در کار ادوارد هنری وینفیلد به 500 رباعی رسید. آخرین ترجمه رباعی ها که کار ایوری است چیزی نزدیک به نیمی از آن 500 رباعی را در بر می گیرد (235 رباعی). دانشوران ایرانی نیز بویژه در دو سه دهه اخیر ترجمه هایی از رباعیات خیام ارائه کرده اند گرچه هیچیک به شهرت ترجمه های غربیان نیست. همانطور که ترجمه های غربیان هم هیچیک به شهرت ترجمه فیتزجرالد که پیشگام معرفی خیام است نمی رسد.

جدی ترین ترجمه های ایرانیان از خیام، از کریم امامی و فواد روحانی است که هر دو برای دو نسخه انگلیسی و فرانسوی شراب نیشابور ترجمه کرده اند. اثری که در خود ایران چندان شناخته شده نیست زیرا انتشار آن با مساله سلمان رشدی و کتاب آیات شیطانی او همزمان شد (1988) و فرصت مناسب برای پخش آن در ایران از دست رفت گرچه کتاب که در تیراژ 10 هزار نسخه ای انتشار یافت ( 5 هزار نسخه برای هر یک از دو زبان) در اروپا و آمریکا توزیع شد. عکسهایی مدرن برای شعرهای خیام کتاب شراب نیشابور از بسیاری جهات اثری بکر و بدیع در معرفی خیام به دنیای غرب است.

برای مطالعه بقیه مقاله لطفا کلیک کنید

لینک برخی از خدمات سایت:

سفارش کالای غیرکتاب

سفارش کتاب و مجلات خارجی، کاغذی

سفارش کتاب و مجلات خارجی، پی دی اف

محاسبه قیمت کتاب، کالا و مجلات خارجی

کتاب مورد نظرم پیدا نشد

محاسبه هزینه‌های چاپ کتاب

آیا کتابی برای چاپ دارید؟

کتاب های عرضه شده توسط نویسندگان و مترجمان

پرسش‌های متداول

برخی سوالات مهم پیرامون نحوه تهیه کتاب از سایت آمازون