تجدید چاپ کتاب «مهپاره» در دستور کار انتشارات جامه دران

چاپ کتاب «مهپاره» آخرین کتابى که صادق چوبک هنگام ترجمه آن بینایى اش را از دست داد، همراه با مجموعه کامل آثار او در دستور کار انتشار قرار گرفت. محمد حاجى زاده، مدیر انتشارات جامه دران که از دو سال گذشته درصدد گرفتن مجوز نشر مجموعه آثار چوبک از بررسان وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامى است، از صدور مجوز نشر کتاب هاى «تنگسیر»، «روز اول قبر»، «چراغ آخر» و «مهپاره» چوبک خبر داد.

به گفته او مجموعه هاى «انترى که لوطیش مرده بود» و «خیمه شب بازى» این نویسنده نیز در حال بررسى نهایى است و وزارت ارشاد درباره چاپ آنها نظرى کمابیش مساعد داده است. حاجى زاده گفت: «در میان آثار چوبک، چاپ سنگ صبور او کاملاً غیر مجاز اعلام شده است. بررسان نظر به حذف نیم بیشتر آن داده بودند که در نتیجه آنچه منتشر مى شد دیگر متعلق به چوبک نبود. چراغ آخر با حذف داستان چراغ آخر و روز اول قبر با حذف بخش هایى از همین داستان منتشر مى شوند.»

مدیر نشر جامه دران تاکید کرد: «تلاش ما این بوده که کتاب هاى چوبک به همان شکل که در زمان حیات او چاپ مى شد، منتشر شود.» کتاب «مهپاره» ترجمه صادق چوبک از متن انگلیسى یک نوشته سانسکریت است. چوبک در هنگامه ترجمه این اثر نابینا شد و از آن پس متن را از زبان همکار جوانش مى شنید و شنیده هایش را به فارسى ترجمه مى کرد.

همسر چوبک نیز او را در پایان عمر با خواندن متون نوشته ها و ترجمه هایش یارى مى داد. انتشارات جامه دران در حال حاضر مشغول جمع آورى مستندات زندگى و آثار چوبک نیز هست.این ناشر که پیشتر درباره زندگى و آثار «صادق هدایت» یک CD روانه بازار کتاب کرده بود، در دسترس نبودن نزدیکان و آشنایان و کمبود منابع درباره این نویسنده را از جمله دشوارى هاى انجام چنین کارى درباره صادق چوبک دانست. چوبک در سال ۱۲۹۵ در بوشهر به دنیا آمد. اولین مجموعه داستانى که از او چاپ شد «خیمه شب بازى» بود و پس از آن «انترى که لوطیش مرده بود»، «چراغ آخر» و «روز اول قبر» را نوشت و منتشر کرد.

«سنگ صبور» و «تنگسیر» عناوین رمان هاى این نویسنده صاحب سبک هستند که تاریخ ادبیات داستانى ایران استفاده از لحن، لفظ و لغت هاى محلى و بومى در زبان داستانى را مرهون اوست. چوبک به سال ۱۳۷۷ در کشور آمریکا درگذشت.

لینک برخی از خدمات سایت:

سفارش کالای غیرکتاب

سفارش کتاب و مجلات خارجی، کاغذی

سفارش کتاب و مجلات خارجی، پی دی اف

محاسبه قیمت کتاب، کالا و مجلات خارجی

کتاب مورد نظرم پیدا نشد

محاسبه هزینه های چاپ کتاب

آیا کتابی برای چاپ دارید؟

کتاب های عرضه شده توسط نویسندگان و مترجمان

  پرسش های متداول

برخی سوالات مهم پیرامون نحوه تهیه کتاب از سایت آمازون

تلفن تماس: 88847044-  88829329 88348991-

1399/04/10
305